找回密碼 或 安全提問
 註冊
|註冊|登錄

伊莉討論區

搜索
感激所有對伊莉作出奉獻的人尊貴會員無限下載附件搞笑、娛樂、精彩的影片讓你看
fate強姦ge 無碼進擊的巨名偵探柯惡靈古堡
中出しセ晨曦腿美女vtuber htsds 427棘罪修女美少女万

休閒聊天興趣交流學術文化旅遊交流飲食交流家庭事務PC GAMETV GAME
熱門線上其他線上感情感性寵物交流家族門派動漫交流貼圖分享BL/GL
音樂世界影視娛樂女性頻道潮流資訊BT下載區GB下載區下載分享短片
電腦資訊數碼產品手機交流交易廣場網站事務長篇小說體育運動時事經濟
上班一族博彩娛樂

女子搧別人耳光的後果

[繁]從Lv2開始開外掛

[繁]月光下的異世界之

(4月新番)[繁]終末的

中和廣福路 不滿轎車

(4月新番)[繁]THE NEW
吹水聊天室網友交友區靈異鬼故事生活百科及冷知識IQ題猜迷語趣味笑話區性教育專區布袋戲討論
知識問與答當兵生活趣談海外生活活動中心投票中心
查看: 1414|回復: 34
打印上一主題下一主題

[聊天]網路上電影所謂的繁中字幕,是不是只是簡轉繁而已? 關閉[複製鏈接]

Rank: 2Rank: 2

帖子
222
積分
296 點
潛水值
8380 米
跳轉到指定樓層
樓主
發表於 2017-2-5 12:16 PM|只看該作者|倒序瀏覽
若對尊貴或贊助會員有任何疑問,歡迎向我們查詢。我們的即時通或MSN: admin@eyny.com
因為寒假比較閒,所以就會上網下載電影來看,因為看簡體字眼睛特別容易累的關係,所以都會挑標榜正體中文的電影來看,想說繁體中文應該就等於是台灣翻譯的吧。結果不知為何,幾乎都下載到那種所謂「後后不分、髮發同根」的繁中字幕,然後用語也不是台灣日常用語,想說電影翻譯是不是都直接抓對岸的翻譯過來,然後用字遣詞連修都沒修就直接轉繁體字就叫做「繁中字幕」了= =,感覺除非直接花錢買光碟,否則現在要在網路上找到真正台版翻譯的電影都好困難,大家覺得呢?...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員

點評

kpan 標題問的答案是YES,那只是字體轉換而非台灣翻譯.台灣翻譯除了譯者須是台灣國民外,所譯詞語亦須台灣國內慣用&正式的,僅轉正體華文絕非足以充作台譯   發表於 2017-2-5 06:50 PM
分享分享0收藏收藏0支持支持0
若新密碼無法使用,可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。

使用道具檢舉

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

帖子
5892
積分
16217 點
潛水值
64730 米
頭香
發表於 2017-2-5 01:45 PM|只看該作者
本帖最後由 死之夜 於 2017-2-5 01:50 PM 編輯

反正只要幾乎都是繁體字就行了

重要的是內容翻譯的好不好

我不是沒看過出租店裡的翻譯字幕超糟糕

最後我寧願轉中配聽國語還比較看的懂

也不是沒有用詞很好的對面翻譯

繁中就是單純繁體字,跟地方沒有關係,重要的是用心程度

除了你舉例那種真的比較偷懶就是了
...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
分享使你變得更實在,可以使其他人感到快樂,分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。

使用道具檢舉

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

帖子
10518
積分
12597 點
潛水值
120302 米
3
發表於 2017-2-5 02:00 PM|只看該作者
其實網路翻得我會覺得翻得比較標準一點...
反之台灣電影院的翻譯 有的很粗糙有的又過度台味...
如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接,可以使用其他分流瀏覽伊莉,www01.eyny.com(02,03)。

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
3407
積分
3005 點
潛水值
35260 米
4
發表於 2017-2-5 02:52 PM|只看該作者
分享使你變得更實在,可以使其他人感到快樂,分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。
繁中字幕,就是繁體中文字幕,雖然略有偏差,還是能看的.不要太計較,畢竟別人也是辛苦無償所做出來的.
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

使用道具檢舉

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

帖子
16951
積分
13449 點
潛水值
15140 米
5
發表於 2017-2-5 03:54 PM|只看該作者
現在的網路電影也沒賺頭
所以都隨便了




使用道具檢舉

Rank: 1

帖子
6217
積分
143 點
潛水值
55490 米
6
發表於 2017-2-5 04:07 PM|只看該作者
若新密碼無法使用,可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。
看得懂就好了啊
何必要求太多呢?

使用道具檢舉

帖子
854
積分
304 點
潛水值
15370 米
7
發表於 2017-2-5 04:11 PM|只看該作者
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。
繁體中文可我們常看到的國文字.
簡體中ˋ文就如大陸那邊文字一樣簡接ㄉ
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
10784
積分
3344 點
潛水值
140135 米
8
發表於 2017-2-5 04:16 PM|只看該作者
你找的應該是所謂的電腦翻譯出來的版本吧..
因為所謂的台版繁中.就翻得滿好的啊

使用道具檢舉

Rank: 1

帖子
80
積分
34 點
潛水值
7180 米
9
發表於 2017-2-5 04:37 PM|只看該作者
如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接,可以使用其他分流瀏覽伊莉,www01.eyny.com(02,03)。
基本上能看懂就好了,別要求太多,不然就是自己學其他語言去嗑生肉
若對尊貴或贊助會員有任何疑問,歡迎向我們查詢。我們的即時通或MSN: admin@eyny.com

使用道具檢舉

Rank: 1

帖子
478
積分
185 點
潛水值
25634 米
10
發表於 2017-2-5 05:01 PM|只看該作者
我個人認為繁中是繁體中文~翻譯內容偏向台式風格.
簡中是簡體中文~文句偏向中國風格.
大致上意思能懂就好~翻譯的內容可以看出智慧~幽默或流行程度等等.
很多簡中文句其實是可以看出是台式風格的.
可能是市場比較大吧~繁中會比簡中少很多的緣故.




使用道具檢舉

  尊貴會員

人生最大的悲哀是青春不在,青春痘卻還在。

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
3020
積分
5079 點
潛水值
75835 米
11
發表於 2017-2-5 05:07 PM|只看該作者
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。
我比較介意的是對岸翻譯的人名、地名跟台灣的不同
甚至有時會出現「牛逼」、「日了狗」等對岸才有的用詞
這些都是我無法接受的部分,否則簡體字幕我是看得懂的
但有些字幕組也是有在小心別出現這種口語化的翻譯
但人名、地名的翻譯就無法避免了
以上內容 非屬虛構 如有雷同 純屬你抄我

每一個男人在偷腥的時候智商都接近愛因斯坦
每一個女人在捉姦的時候推理都不亞於福爾摩斯


伊莉系統相關問題/會員常見的Q&A
若新密碼無法使用,可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。

使用道具檢舉

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

帖子
7012
積分
7766 點
潛水值
100510 米
12
發表於 2017-2-5 05:37 PM|只看該作者
找到可以適當了解電影意涵的就可以了,不必糾結在繁體簡體或台版陸版的差異!!

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
169
積分
200 點
潛水值
7832 米
13
發表於 2017-2-5 05:54 PM|只看該作者
看久了是覺得看的懂就還好,現在線上看的片源都是對岸的,能有繁中就不容易了,如果是我自己下載片子來看,我都自己再去找繁中字幕來搭看。

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
1775
積分
3518 點
潛水值
74732 米
14
發表於 2017-2-5 06:12 PM|只看該作者
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。
你這是吃霸王餐還嫌棄人家菜色差。

人家標榜「繁體」「繁中」字幕,壓根就沒有說是台式翻譯,你知道除了中華民國,香港也用繁體字,應該不會自大到認為繁體一定要跟中華民國掛勾吧。

另外,我個人要趁機發表一下抱怨,如果那影片的台詞有非常多的諺語,那看多了台式翻譯只會讓你變成腦殘的井底之蛙,因為人家外國的諺語全都變成翻譯者自己胡扯的東西了。
...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

使用道具檢舉

Rank: 1

帖子
4762
積分
43 點
潛水值
66040 米
15
發表於 2017-2-5 06:38 PM|只看該作者

使用道具檢舉

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題,請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿上傳和撰寫 侵犯版權(未經授權)、粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。
回頂部