伊莉討論區

標題: 質量效應這名子為何這樣取 [打印本頁]

作者: bestking200 時間: 2015-1-14 02:58 PM 標題: 質量效應這名子為何這樣取

質量效應這名子為何這樣取,
是否有更貼切的

作者: louiscolley 時間: 2015-1-15 10:53 PM

因為有那個可以將有質量物體高速傳送的遺跡吧？

如果那個東西不存在，各文明好像也不會這麼容易就可以相遇~

當然也就沒這麼多故事了。

作者: sxcd123456 時間: 2015-1-17 03:45 PM

名子雖然重要但是內容更重要!!

作者: 7congratulation 時間: 2015-1-18 02:36 PM

因為通常直接翻譯反而不好
Battlefield 難道要叫戰地?
Call of duty叫使命召喚應該也很奇怪吧
所以質量效應應該是取跟遊戲內容最貼切的

作者: aressgreen 時間: 2015-1-26 12:07 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ishi_ishi 時間: 2015-3-13 01:39 PM

同意樓上的看法，Mass Relay 技术所造成的后來一連貫的蝴蝶效應 (Butterfly Effect)，所以叫質量效應 - Mass Effect 吧？

作者: chip12301 時間: 2015-6-4 12:40 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: anzhi88601 時間: 2015-6-9 11:19 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 文明特色1.4版 時間: 2015-10-9 12:36 PM

可能覺得這樣子的名子，比較吸引人吧，就像很多電影的名稱根本跟英文原字面上看，差異巨大，甚至沒什麼關聯，但只有能貼切主題，或內容，或是吸引人?這最重要

像我最近只玩世紀帝國2的新MOD ~ 文明特色1.4版 ~ 這名子也許沒多好但主要就視貼切內容的....

作者: luzhing1988 時間: 2015-10-13 09:07 PM

因為通常直接翻譯反而不好
Battlefield 難道要叫戰地?
Call of duty叫使命召喚應該也很奇怪吧
所以質量效應應該是取跟遊戲內容最貼切的

作者: killkill5 時間: 2015-11-4 09:53 PM

因為這個是這個遊戲劇情發展的關鍵阿

不然叫作斜坡遊記好了

日系一點就叫做太空幻想

輕小說:自以為清醒其實迷失在外太空拯救世界的我是一場夢?

歡迎光臨伊莉討論區 (http://w3.eyny.com/)